英文契約で権利（～することができる）を表す助動詞は「may」です。「can」は権利ではなく能力を表しますので、契約書ではほぼ使われません。mayの否定語（～することはできない=権利が無い）は、「may not」となります。
他方、義務（～しなければならない）では「shall」が使われることが多いですが「will」でも良いです。ただし同じ契約書の中で「shall」と「will」が混在して使われるときは「shall」が義務、「will」はニュアンスが弱く通常のwill（意思）のようになりますので注意が必要です。