和文契約で、その前に規定されている条件と異なる条件を定める場合には、「ただし、～の場合は～とする。」というように「ただし」という言葉を使います。
英文契約では「ただし」に相当する言葉として「provided, however, that」という表現を使う場合があります。
- ABC shall make a payment; provided, however, that… （ABCは支払う。ただし、…するものとする。）
ちなみに、howeverが付かない場合は、
- ABC shall make a payment, provided that… （ ABCは…を条件として支払う。）
となり、少しニュアンスが違ってきます。
これと同じような言葉に「notwithstanding」というのがあります。
- Notwithstanding the foregoing, （上記にかかわらず、）
- Notwithstanding Section 2, （第２項にかかわらず、）
このようにNotwithstandingの後を色々変えることによって、否定すべき条項や条件の範囲を変えることができます。
たとえば
- Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary, （本契約にこれと異なる規定があったとしても、）
は、本契約にこれと関連する他の条件が規定されている場合に、それらを否定してこの部分のみを有効にするもので、これを落とし穴として悪用されるケースもあります。
そのため「notwithstanding」という言葉が出てきたら、どの範囲を否定しているのかを注意深く見る必要があります。